تو يه دختر داري و اون به پيوند مغز استخوان نياز داره. مترجم : شیرین
دختر؟
تو دختر داشتي؟
من دارم عروسی میکنم.
پس تائه سان، بررسي‌ کن اگر خونت با بچه مطابقت داره.
بابا
دفعه بعد حتما بهم برشگردون لطفا!
روز بيست ششم ميتوني‌ عمل پيوند را انجام دهي‌.
مهم نيست چه اتفاقي‌ ميفته،من ميام،نگران نباش.
اگر ما همه کارهامون رو انجام نديم، در پايان هيچ چيز نداريم.
اين بايد رسيده بشه دو ساعت قبل از اينکه رويداد شروع بشه.
خواهر، بانو جو عضو کنگره آمريکا و مدير عمل شرکت به خونم اومدند.
من همون فيلمي رو بازي کردم که گفتي‌ اما مطمئن نيستم درست از آب در اومده باشه
جانگ ته سان؟
نيازي نيست بهش توجه کني‌ ،اون فقط اشغاله.
آقا! لطفا مواظب اين باش، عجله کن!
مي‌ سوک خواست با عجله به خونش بري.
واي مي‌‌سوک ، مي‌‌سوک!
قسمت دو ویرایش:سارا
گروه 3 ترجمه سانی هی تقدیم میکند Sunhe.ir مترجمین: سارا ، شیرین، نگار
چيه‌؟
چطور اتفاق افتاد؟
مي‌ سوک ,مي‌ سوک
مي‌ سوک
مي‌ سوک!
دستت رو ببر بالا!
صبر کن... من فقط...
چاقو رو بذار کنار.
اون نيست...
صبر کن،من نيستم!
عوضی
گفتم که من نيستم!
اونا گفتن که من مي‌تونم زنده بمونم!
خدا وجدان داره پس تصميم گرفت که منو نبره.
اه البته.
بگو "اه"
اما ناجي تو کيه،دهنده کیه؟
اونها اطلاعات رو فاش نميکنند.
بله.
دکتر‌ها گفتند که من مي‌تونم زنده باشم!
اگر يک بار ديگه بگي‌ مي‌شه هزارمين دفعه!
هي‌،آقا اينو ميشنون هزار بار!
بعده عمل،
بستني يا شکلات يا همبرگر...ديگه چي‌ مامان؟
آبنبات و رامن
ميتونم همشو بخورم! مامانم گفت که همشو واسم ميخره!
من مي‌خوام بازيکن فوتبال بشم، يک نويسنده، نقاش، و يک اسباب بازي فروش.
و... و...
همچنين مي‌خوام واست توپ فوتبال بگيرم.
ميبرمت به پارک و آکواريوم.
يه لحظه صبر کن.
ميتوني‌ اونو به من بديش.
بله،ايم سنگ گوهستم
منظورت چيه من بايد برگردم؟
اونها به من گفتن چند روز استراحت کنم
نمیدونم، خودتون یجوری بهش رسیدگی کنید
چي‌؟ تو خيلي‌...
قضيه قتل؟
دارم ديوانه ميشم!
من نيستم!
نگاه کن، من يک تماس داشتم و به آنجا رفتم...
چند نفر حروم زده از پشت سر منو زدن و بعد از گذاشتن چاقو تو دستم فرار کردن!
چرا به حرفاي آدم توجه نمیکنید؟
نبايد جوراب هاش رو در بياريم؟
تو ميتوني‌ در بياري. منظورت منم؟
بله،درسته.چرا تو فکر ميکني‌ من بايد بو کنم اون جوراباي بو گندو رو؟!
نه! اون نه! بزارش کنار
دارم درباره عروسک صحبت مي‌کنم! هيچ چيز عجيبي‌ دربارش نيست. فقط يک حيوون پارچه اي ه.
خوب دست بزن ببين فلزي چيزي توش مخفيه يا نه!
اين عوضی خوب به همه چی وارده‌.
پاره کن ببين چيزي هست يا نه.
پارش نکن!
بدش به من!
اگر تو پليسي‌، معنيش اينکه ميتوني‌ بدون اجازه به اموال و وسايل ديگران دست بزني‌؟
و، من
من حتي مواد ندارم!
چرا مي‌خواي عروسک بيچاره رو پاره کني‌؟ پليس نميتونه انجامش بده؟
تنها کاري که بايد بکني‌ اينکه فقط بگيريش!
عئضی...چه گستاخه
اين جز حقوق شخصيمه!
و من فقط يه مظنونم،
اما تو چطور مي‌توني اينجوري به من دستبند بزني‌؟ من که کاری نکردم!
دیگه مي‌خواي چي‌ کار کني‌؟
گزارش تو رو به کميسيون حقوق مدني ميدم!
سنبه، اون واقعا گزارش ما رو به کميسيون حقوق مدني ميده؟
اين آدم، کاملا ديوانست!
ببخشيد زنگ زدم برگردي با اينکه اجازه دادم بري استراحت.
جنس قرباني چيه؟
يک زن. اسم ، اوه مي‌‌سوک. بيست و شش ساله. مظنون در صحنه وقوع جرم دستگير شد.
اون قبلا هم دو بر زندان بوده به خاطره تجاوز.
متهم!
اون فهميده؟ چرا؟ نااميد شدي از اينکه قبلا فهميده؟
اگر اون قبلا فهميده پس چرا منو صدا زدي؟
خوب اون مدام ميگه من نبودم واسه همين ما اصلا فرصت حرف زدن نداشتيم.
واقعا؟
سنبه،اولين چيزي که بايد انجام داد در محل تحقيقات قتل چيه؟
به آکادمي پليس نرفتی مگه؟
نه، چون که اين اولين پرونده قتل هست که توشم.
دوربينت رو آوردي درسته؟ بله.
چه مرد ترسناکیه، منظورم اينکه چند بار اون زن رو با چاقو زده؟
بيا نزديک تر تا عکس بگيري.
نه،گفتم نزديک تر.
از آنجايي که پليس محلي داره گشت مي‌زنه تو احواست به پرونده باشه.
باشه
شریک زندگیت در اولویت هست ولی از اونجایی که مضنون در محل جرم دستگیر شده پرونده سریغ فیصله پیدا میکنه
چشم
متاسفم سنبه.
من تحمل بالايي‌ دارم به خاطر همين معمولا اينطوري نيستم در مقابل خون.
مثل دوست‌هاي من که تف ميندازن تو سوپم و من...
تمومش کن،کافيه، احساس تهوع دارم
چطور مي‌تونياینقدر راحت به جسد خون آلود دست بزنی؟
خون مثل اشک‌هاي قرباني هست.
اشک؟
آخرين اشک‌هاي قرباني تا بيچارگي خودش رو به اونها بفهمونه.
اسم اون مرد هيولا صفت چيه؟
جانگ تائه سان،هشت سال پيش به دليل خشونت دو سال زندان بود و پنج سال پيش به مدت يک سال و نيم.
چه مردي چنين اعصابي داره، بريم ببينيمش.
برو در اين بار اطلاعات جمع آوري کن.
بله قربان
اينجا رو نگاه کن.
اسم؟
من نبودم اسم
سن؟ ?? ساله
اما،چطور مي‌‌سوک؟
آيا اون مرده؟ آيا اون؟
شغل؟ اما، مي‌‌سوک مرده؟!
شغل؟
شغل من... صاحب مغازه گردو هستم.
تعجب مي‌کنم اگر مغازه من رو بشناسي.
در يونگ دونگ قرار داره...
حتي اگر اين شغل شماباشه بازم،شما خيلي‌ خشن هستي‌.
چرا به من نميگي که اون مرده يا نهوقتی یه نفر اینقدر نگرانه چرا هیچی نمیگید؟!
چرا از من ميپرسي‌؟!
پس، از کي‌ بايد بپرسم؟! کی دیگه اینجا هست که ازش بپرسم
چرا اون رو کشتي‌؟
مي‌ سوک مرده است؟
نه
من مي‌‌سوک رو نکشتم!
چرا به چيزيمیگم گوش نمیدید؟
براي من مي‌‌سوک
به من گفت مريض بود، برای همین بهم زنگ زده بود.
تلفن زد؟ بله،اون به من زنگ زد!
اما،دارم بهتون ميگم، شماها...
شما واقعا يک پليس هستي‌؟!
الان فقط يک مظنون هستم،اما اگر مي‌خواي بفهمي قاتل واقعي‌-نه
تو نمتوني با من مثل يه قاتل رفتار کني‌!
عذر مي‌خوام.
تماس تلفني اومد؟
منظورت چيه؟ چطور مي‌تونم تلفن اوه مي‌‌سوک رو بردارم؟!
تائه سان ساعت يازده صبح رفت بيرون و ديگه برنگشت.
اون داخل نيومد؟
لطفا به دوربين مدار بسته مغازه نگاه کن.
تو به جنگ تائه سان گفتي‌ که به انبار بره
آقا! اينجا.
اون دختر...
چه اتفاقي‌ افتاده؟
واقعا که کدوم عوضي اين کارو کرده؟
اما چرا اينقدر طول کشيده؟
چي گقته؟
درجه ي آيکيوت يکه؟
فکر کردي اگه از خودت يه داستان در بياري جو دائه ريونگ و جانگ سئوک دو
خودشون رو به اون راه میزنن و
با دروغاي تو کنار ميان؟
واقعا اينو گفتن؟
دائه ريونگ و سئوک دو گفتن که من هرگز به مغازه نيومدم؟
اونا گفتن که مي سوک هرگز زنگ نزده؟
اونا اومدن گزارش پر کردن
و اثز انگشتشونم پاش زدن
اونا رو برگردون.به اون ولگردا بگو که برگردن
اون حرومزاده ه دروغ میگن
من راستشو ميگم!اونا بهم گفتن که زنگ زده
به خاطره همين من رفتم خونه ي مي سوک
من...کارآگاه...من کار پاره وقت داشتم میکردم
توی انبار پا جو؟
بله
فیلم دوربین مدار بستش اونجاست.چکش کن
یه ماه هست از اونجا رفتن
منظورت چیه رفتن؟ امروز
من امروز رفتم اونجا.منظورتون چيه که رفتن؟
کارآگاه کيم شما اون فيلم ذخيره شده مربوط به خيابان 744 رو چک کردين؟
Iخاليه هيچي اونجا نيست
مطمئني خاليه؟واقعا هيچي نيست؟
دوربین مدار بسته رو چک کن
اونجا هی دوربین مدار بسته ای نیست
من از همسايه ها پرسيدم و اونا گفتن که ازماه پيش خاليه
باشه سخت کار کردی
شنيدي درسته؟
امکان نداره
به محله ي اشتباهي نرفته؟
دارم ميگم که مطمئنا دائه ريونگ به من دستور داد که برم اونجا
تلفنم.تماس هامو چک کنين
اون گفت که بدون اجازش رفته بودی بيرون و به خاطر اين که مدت طولاني غايب بودي
بهت زنگ زده که بهت بگه عجله کني و برگردي سر کارت
همين الان برو انباره پا جو و براي من يه چيزي پيدا کن
چرا تو نمي ري اونجا؟
جوری گریه میکرد انگار از درد داره میمیره
جو دائه ريونگ
دائه ريونگ، اون دائه ريونگ حرومزاده کشتتش
دائه ريونگ اون کارو کرد و انداختش گردن من
پس جانگ سئوک دو چي؟
چي؟
تو...تو فکر مي کني که پرونده ي قتل هم مثل پرونده هاي ديگست؟
فقط به خاطر اين که خودت رو خلاص کنی مي خواي کس ديگه اي رو متحم کني؟
اون...
چطور سئوک دو تونست دروغ بگه؟
هي جانگ ته سان
صبرکن يه لحظه صبرکن
بين 11 صبح وقتي که بنگاه رهني رو ترک کردي
و 3:30 بعد از ظهر وقتي که تو خونه ي اه مي سوک دستگير شدي
کجا بودي و چيکار مي کردي؟
رفته بودم بيمارستان
بيمارستان؟
من اه مي سوک رو کشتم؟
مي دوني امروز چه روزی و پشت سر گذاشتم؟
کدوم بيمارستان؟چرا رفتي؟
تا کي اونجا بودي؟
خب...
يه خورده پيچيدست اما....
.در واقع من...
تنها کسي که مي تونه هم زمان دائه ريونگ و سئوک دو رو کنترل کنه...
موون ایل سوکه
8 سال پيش در بوسان
اگه بري حداکثر 1 سال طول مي کشه بیای بیرون
اگه هيونگ نيم بره 7-8 سال طول براش میبرن
دوست دختر نداري درسته؟
تو.....
شنيدم يه دختري هست که ديوونته همش همش دورو برت میچرخه
حیف باید بعد از خوردن غذا با سئونگ دو ودیدن دریا
بايد شما دو تا رو با هم تو دريا به خاک بسپبرم
ن...نه...
من ميرم
غير ممکنه
دوباره من؟
پس مطمئني درسته؟
باشه
تماسي از کارآگاه پارک داشتي؟
چه اتفاقي واسه ي سي سي تي وي تو جئونگ دانگ پو افتاده؟
اونا گفتن که يه ماه نوارو عوض نکردن
يه ماه؟
من نوارو ديروز عوض کردم
دروغ نگو حرومزاده
تعداد اعضاي فن کلاب براي رئیس انجمن بانوان در طي 6 ماه به 20000 رسيده
بايد به عنوان يه سندروم بهش نگاه کنيم درسته؟
چرا بهم زنگ نمي زنه؟
بانو جونک با وجود 1سال فعالیتش در انجمن هنوز در یک خانه ی 73 متری در هونگ جه دونگ زندگی میکنه
که اجاره ای هست
اون يه وکيل شناخته شده براي افراد سطح پايين هست
آخر اين ماه تصميم داره که یک حراج خيريه برگزار کنه
تا در مراکز توان بخشي براي افراد نا توان سرمايه گذاري کنه
اونا سمت وسوي بازجويي رو تعيين کردن
گزارشگر سو گزارش میکنه
اين بعد از ظهر قتلي در يئونگ دئوگپو گو اتفاق افتاده
مقتول يه زنه 26 ساله بوده و بلافاصله
بعد از چاقو خوردن در چندين ناحيه مرد
پليسا مرد 32 ساله اي به اسم جانگ رو در صحنه دستگير کردن
چند روز قبلنرگ اوه می سوک
من بيرون منتظر مي مونم
رييس اه منم
يه چيزي هست که بايد پيدا کني
روز قتل
گسترش فروشگاه رهنی؟
هي رييس هوانگ
بله
ازکي تا حالا من مسئول کاراي کوچيک شدم؟
هي تو حرومزاده ي ديوونه
پس برا این التماس مي کردي تابا رئيس ملاقات کني
تا درخواست توسعه ی
اون فروشگاهی که در گرو هست رو بدی؟
نه اين دليلش نبود
جانگ ته سان
به خاطر اونه
جانگ...ته سان؟
بله رييس
من مي خوام صاحب اون فروشگاه رهنی بشم اما به خاطر اون نمي تونم
اما
از اونجايي که زير دين اوني
من نمي تونم چيزي بگم
دين؟
از دهن کدوم عوضي اين حرفو شنيدي؟
مي دونی چند وقت از این ماجرا گذشته؟
من نمي دونم دليلش چی بوده اما اون علاقه اي به فروشگاه ها نداره
هرروز.اون هميشه قمار بازي مي کنه
بين دختر ها وول میخوره
اونجا دختريه به اسم مي سوک اون نا امیدانه عاشق جانگ ته سان.
کي؟
مي سوک.همون که قيافه ی معصومی داره
نميدونم چطوري فريفتش کرده اما اون هر روز جانگ ته سان رو مي بينه
چي گفتي؟
هي رييس هوانگ
بهش حالی کن حرف دهنش رو بفهمه
ايششششش
رييس
چيه؟
ببين
جو سئو هيه
پس مي توني که يادداشت بذاري؟
اين خيلي مهمه لطفا هر وقت باهات تماس گرفت اين يادداشتو بهش بده
يادداشت....
ذلم براش تنگ شده
آر دلم براش تنگ شده
لطفا بهش بگو
هي
مون ايل سئوک
تو...
کافي نبود که تو عاشق جاسوس پارک جائه گيونگ شدي
اما منم با خودت کشوندي اونجا؟
مترجم : نگار
رييس
الان داري کجا ميري؟
صبر کن...
بعد از اينکه منو به پارک فروختي داري فرار مي کني؟هان؟
تو....
ميدونستي من يه قسمتي از قلبمو به تو دادم يانه؟
مي دونستم
ميدونستي؟
تو زن مون ایل سوک شده بودی
تو همه ي اين مدت وانمود مي کردي زن مني تا خبر چيني کني؟
من چاره اي نداشتم
واقعا؟
باشه
تو جرئت داشتي با قلب من بازي با قلب مون ايل سئوک
احساسات من
احساسات من....احساسات من
احساسات من
قلب من احساسات من
احساسات من
حالا بايد چيکار کنيم؟آيگو
اون مرده؟
هيونگ نيم حالا بايد چيکار کنيم؟
ن...نگران نباش
من یکیو پیدا میکنم جات به گردن بگیره
جانگ ته سان
جانگ ته سان/
الان
گفتم بي سر وصدا مراقبش باش
ولي از روي حسادت و خيانت عقلتو از دست دادي
و اونو تبديل به يه پرونده اي کردي که همه ي ملت دربارش کنجکاون
من دردسر درست کردم ولي کاملا مراقبش هستم پس نگران نباش
قاب کسیو دزدیدن همه چیزه؟
مي خواي چيکار کني اگه جانگ ته سان به اسم تو اشاره کنه؟
چي؟
فکز کردی میتونی از یه کلک دوبار استفاده کنی؟
اگه 5 دقيقه فکرکني هرکسي مي فهمه که کي واسه کي دروغ گفته
حتي يه احمق هم مي تونه بفهمه
در هر حال اون یه بیکسو کار هیچکس و غیر خودش نداره
حتي اگه به اسم من اشاره کنه کسي باور نمي کنه
پارک جه گيونگ چي؟
نمي دوني پارک جه گيونگ کيه؟
اون تا حالا توی تمام کارامون سرک کشیده . اون رو فراموش کردی؟
وقتي از چيزي بو ببره
اون از اون دسته از آدماييه که اگر از چیزی بو ببره تا ته و توهش رو در نیاره دست بردار نیست
اگه اه مي سوک يادداشتي از اينکه با اون زنیکه داشتی گرفته باشه چی؟
به تنهايي میتونهبراي پارک جه گيونگ مدرک باشه
به علاوه جاسوسش به قتل رسيده
جانگ ته سان دوباره
اگه اسم مون ايل سئوک بياد وسط فکر مي کني پارک جه گيونگ چيکار ميکنه؟
جانگ ته سان
دهنشو ببند
چي؟
حتي اگه صد ها اتهام هم باشه
اگه مدرکي نباشه به هيچ دردي نمي خوره
خوشبختانه پارک جه گيونگ به یه سميناري در آمريکارفته
نمي تونسته با اه مي سوک در تماس باشه
اه...پس
اگه رييس مون تو در گير شي
اين پروژه نمي تونه پيشرفت کنه
وقتي نتيجه انگشت نگاری بياد همه چي معلوم ميشه
پس حالا همه چيو اعتراف کن
کارآگاه ايم بيا اول يه چيزي بخوريم
از وقتي دروغات برملا شده ساکت موندي.اين عوضي
چي مي خواي بخوري/
گفت هيچي نمي خواد
ببرش
چي مي خواي بخوري رشته لوبياي سياه يا نودل تند
اه؟
بله
زن داداش)
چيکار ميکني؟
خب...شنيدم يه پرونده ي قتل بوده فکر کردم که شايد تمام شب طول بکشه
با هم بخوريد
واي.بوش خيلي خوبه
به کارآگاه ايم نگاه کن ميخنده
اون چي؟
خبر درباره ي دخترتو شنيدم
تبريک ميگم
مرسي
اين عوضي يه آشغال کامله
قمار خونه ها کلوپاي شبانه کارنيمه وقت به عنوان مهمان دار
و اخيرا هم دنبال اه مي سوک بود
زن داداش
خيلي وقته نديدمت ايل دو
تو هميشه سر غذا میرسی
بذار ببينم
عوضي
رييس بعدا مي بينمت
بايد به خاطر سو جين برگردم
بعد از اين پرونده يه چند روز بهش مرخصي ميدم
زن داداش
چند لحظه وقت دارم
هي جين ايل دو هي ول نچرخ و صبر کن تا برگردم
بيا بريم
من سپاس گزارانه اينو مي خورم
اگه اين کار مون ايل سئوک باشه
اين براي من يعني رفتن به زندان
بدون اینکه اثری به جا بذاره همه چیز رو پنهان میکنه
اون حرومزاده
اگه به خاطر جانگ ته سان نبود هيچ شانسي براي سو جين نبود
تا روز جراحي مراقب خودت باش
پس جراحی رو باید چیکار کنم؟؟
چيکار کنم؟چيکار کنم؟
نه نه نه بايد فکر کنم
هیچی به ذهنم نمیرسه
فکر کن
بايد تمام شبو بازجويي کني درسته؟
خدايا.پرونده ي سختي داريم
تو اين شرايط اون ساکت مونده میذارم امشب رو بخوابه
من اخبارو ديدم
چطور ميتونه يه آدمو بکشه؟
زندگي يه انسان خيلي با ارزشه
اين پرونده ي قتل رسوايي بزرگه اتهامش قتل عمده
خب...تو فکر مي کني اون عوضيا واقعا مي دونن چقدر زندگي ارزش داره؟
اونا فقط دردسر درست ميکنن دو خلاق احساسات و خواسته هاشون عمل مي کنن
از چيزايي که از ايل دو شنيدم به نظر مياد اون آدم بیخیالی بوده
سابقه ی 2بار محکومیت داره
من قبلا بهت گفتم که شخصيت افراد وقتي که به دنيا ميان تعيين شدست
تو برگرد غذا سرد ميشه
حدس مي زنم که سو جين روی خط زندگي افتاده
از اونجايي که جراحي قطعي شده تو تصميم گرفتي برام خوراکي درست کني
سونبه نيم نتيجه انگشت نگاری اومده
اين نتيجه ي انگشت نگاریه که از خونه ي اه مي سوک به دست اومده
اثر انگشت شما همه جاي خونه هست
چاقو چمدان فنجان دستگيره ي در جلويي
فکر مي کني همش همينه؟
نتيجه ي آزمايشه اعتيادت مثبت بوده
فقط اعتراف کن
نه
من نيستم من نيستم
همش ساختگيه
من نيستم
بشين انرژيتو هدر نده
بشين بشين
حتي اگه بگي که کارتو نبوده اثر انگشت ميگه که کار تو بوده
هيچ اثر انگشتي غير از ماله تو
جانگ ته سان و اه مي سوک نبوده
اون روز تو مواد مصرف کردي و رفتي تا اه مي سوک رو ببيني
اما اين زن آماده بوده تا بره
ازش نوشيدني خواستي وسعي کردي تا اونو ترغيبش کني اما اين زن به تو گوش نداد
تو نتونستي خودتو کنترل کني بعد از اينکه ديدي که ردت مي کنه چون تحت تاثير مواد بودي
چطور جرئت مي کني منو رد کني
فکرکردي نمي توني اونو از رفتن منصرف کني
يه چاقو داشتي و باهاش اون رو زدی
بعد از اون
کنارش غش کردي اما نمي دونستي که واقعا مرده
چشاتو باز کردی اما اون وقتي بود که پليس رسيده بود
اين طور نيست؟
بذار اول من بگم
ساکتش کنيد
اين حرومزاده داره سعي ميکنه که شونه خالی کنه
با گفتن اين که به خاطر مواد بوده و اينکه به خاطر مواد هيچي رو به ياد نمياره؟
حتي سعي نکن
داري چي مي کشي به جاي اينکه بخوابي؟
اين شخصيت اصليه يه رمانه
کدوم رمان؟
چرا گريه مي کنه؟يه بزرگسال هم
اون يه داستان داره
چيه؟
وقتي داستان ميشه که نتوني به کسي بگيش
مامان گفته
پس خوش به حالت بعدا خودم میفهمم چیه ولي تو هميشه طوری رفتارمی کنی که فهمیدنش سخته
اولين بار کجا بابا رو ملاقت کردي؟
پدرم آدمه خوبي بود نه؟
مثل آجوشي يه آدم خوب درسته؟
نقاشي کشيدنو تمومش کن و برو بخواب از وقت خوابت گذشته
هجدهمين فستيوال فيلم ملي بوسان
ته سانگ
اون عوعضي کجاست؟
هنوز مغازه رو باز نکرده
بیا بریم یه چیز مرگ بهت نشون بدم.
چي؟ کجا داريم ميريم؟
نگاه کن
واقعا ظريفه
نگاه. يه آدمه، درسته؟
47 دقیقه ای میشه تکون نخورده، حتی پلک هم نزده
آدم باشه يا مجسمه، کي اهميت ميده؟ زودباش بريم.
بايد امروز پول رو نقد کنيم.
اگر آدم باشه حداقل بايد دستشوييش بگيره مگه نه؟
ببین،بیا یکم دیگه میریم
اااای. واقعا مرگه
بيا هر وقتي خودش رو خيس کرد ميبينيم.
بايد با هم بريم،تنهايي نميتوني از پسش بربياي
اگر امروز اينکار رو انجام نديم خودم میکشمت.
کنجکاو نيستي بدوني واقعا آدمه با مجسمه؟
همینطوره، يکم ديگه خودش رو خيس ميکنه میفهمیم
صبر کن، این ديگه چه کاریه؟
نميخواي بياي پایین؟
با من بيا، همین الان بیا پایین
همین الان برید
هي.
آدم بود یا مجسمه؟ کدومش بود؟
مجسمس
اه.
اه، صبر کن.
متاسفم.
چي ميشه اگر تا الان با پولا از مغازه ي مامانش فرار کرده باشه؟
بدش بیاد
هرجوري بشه خودم ميگيرمش
کجا رفته، واقعا که!
♪ من دستهات رو نگه ميدارم ♪
مگه زده به سرت زنيکه ي هرزه
من همون پری دریایی هستم که دوستت به سینش دست زد.
تو. دونسته اينکارو کردي يا ندونسته؟
جواب ندی اینقدر میزنمت تا موقور بیای
با اينکه ميدونستي من آدمم بهم دست زدي یا نه؟
اگر ميدونستم که ديگه نيازي نبود بهت دست بزنم.
پس داري ميگي که نميدونسي؟
داري ميگي من واقعا شبيه مجسمه بودم؟
شنيديد چي ميگه؟
داره ميگه نميدونسته. داره ميگه من شبيه آدم نبودم
♪اون روزي که بیای♪
♪توی یه روز گرم ، مثل افسون شده ها ♪
♪مثل خواب زده ها، باز با آغوش باز به استقبالت ميام ♪
♪ من... دستهات رو خواهم گرفت. ♪
♪اون روزي که بیای♪
♪توی یه روز گرم ، مثل افسون شده ها ♪
♪مثل خواب زده ها، باز با آغوش باز به استقبالت ميام ♪
♪ من... دستهات رو خواهم گرفت. ♪
♪اون روزي که بیای پیش من♪
بيا اينم 200هزار وون .برو با حقوق من صفا کن .
ديشب دوباره خودت رو فروختي؟
حرومزاده!
مون ايل سوک و من رو اونجا کشوندو,
کاری کرد من بجاش گیر بیفتم
...اثر انگشتم و مواد
من رو انداخته توي دامي که هيچ راه خلاصي ازش ندارم
پس عملم چي ميشه؟
...عملت
از بازرس خواهش میکنم و میام
پس بازپرس میذاره تو بیای؟
معلومه.
وقتی بفهمن تو ممکنه بمیری میذارن بیام و مغز استخوانم رو بهت بدم
ازشون خواهش میکنم و
درباره ی مون ایل سوک هم همه چیز رو بهشون میگم
پس بازپرس هر اتهام غلطی که بهت زدن رو هم پاک میکنه؟
همینطور میشه؟
اثر انگشتی که پیدا کردن مال منه,
ولی من نمیتونم تمام عمرم رو برم زندان.
مهم نیست چجوری، ولی اصلا نگران عملت نباش
Subtitles brought to you by the Tweeks Team @ Viki
تو کی هستی؟
نجاتم بدید
تو چرا اینجایی؟
داری چیکار میکنی؟
حرومزاده
...این حرومزاده
زده به سرش، دیوونه شده
چی؟
وقتی خواب بودم حس کردم یکی داره بهم دست میزنه
وقتی بیدار شدم دیدم این عوضی داره کمربند شلوارم رو باز میکنه
بعدش سعی کرد خفم کنه . سعی کردم جلوش رو بگیرم که یه دفعه شروع کرد به کتک زدنم
ای حرومزاده
ولم کنید، ولم کنید
نجاتم بدید
نمیتونید من رو با این تنها بذارید
زود باشید
اینطور نیست، این یارو میخواست من رو بکشه
سعی داشت من رو با این نخه خفه کنه
این و ببینید
هی این چه نمایشیه که را انداختی؟
حرفم روباور نمیکنید؟
چرا باور نمیکنید چی میگم؟
چانگ ته سان بیا بیرون
هی حرومزادهف کی بهت گفته اینکارو بکنی؟
رئیس مون تورو فرستاده درسته؟
اه اه ه ه اه ولم کنید
عملیات ناموفق
اگر حرف بزنم میکشدم
اگر ساکتم بمونم بازم میکشدم مترجم :سارا
هر طور که بشه بالاخره میکشدم
چرا؟
من سوک شی. این دوربین خیلی باحاله
جدا؟
باید با این عکسا چیکار کنم؟
باید دوربین رو به ته سان پس بدم
کنار آرایشگاه ما یه عکاسی هست ازشون میخوام برام ازشون پرینت بگیرن
واقعا، اوه اونجارو
نکن
باید چیکار کنیم
فردا برات پیرینت میگیرم میارم مغازتون
برای امروز فقط یه بهونه جور کن
باشه ، به هر حال ته سان همیشه دیر میاد خونه
فقط باید قبل از اینکه برگرده بگیرم بخوابم
تو خیلی باهوشی
الو
این شماره ی گو من سوک هست؟
اینجا اداره پلیس یئونگ دنگ پو هست، بخش جرایم سازمان یافته.
اداره ی پلیس؟
عوضی، چطور این اتفاق افتاد؟
زیاد وقت ندارم صحبت کنم من سوک میخوام ازت یه خواهشی بکنم
خواهش؟ چه خواهشی؟
من متهم به قتل اوه می سوکم
و تو رئیس مون رو میشناسی درسته؟
ببین بین این دوتا چه ارتباطی بوده
اه می سوک و موون ایل گوک؟
اه می سوک یه جاییی به اسم گنبد لذت کار میکرده
اون میزبان باری بوده که صاحبش موون ایل گوک هست
برو اونجا و یکم مشروب بخر و سعی کن از زیر زبون کارگراش حرف بکشی
گنبد لذت؟
میزبان ،بار این حرفا چیه؟
چی دارم بلغور میکنم؟ باشه حتما میرم و
برات پیدا میکنم
من سوک لطفا... من واقعا به کمکت نیاز دارم
تو جون دو نفر رو نجات میدی( با اینکارت)
از فردا حالت تهوعش زیاد تر میشه
چون از فردا داروهاش رو میگیره اوضاع برای سوجین یکم سخت تر میشه
به عنوان مادرش باید هر لحظه مراقبش باشی
از مغازه مرخصی گرفتم
دکتر پارک ،چی باعث میشه که قبل از عمل حالت تهوعش بیشتر بشه؟؟؟
از طریق شیمی درمانی تمام سلول های سرطانی رو از بین میبریم و همین کار باعث میشه که مغز استخوانش کامل از بین بره
اینکار باعث میشه جا برای تولید سلول های جدید باز بشه
اگر اینکار رو بکنید سلول های دفاعیش کامل از بین نمیره؟
درسته با اینکار سیستم دفاعیش خیلی ظعیف میشه برای همین در این دوره به اتاق استریل منتقلش میکنیم
...خوب اگر احیانا
اتفاقی برای اهدا کننده بیفته چی؟؟؟
ممکنه مریض بشه یا حتی تصادف کنه
...اگر اینجوری بشه یوجین
میتونه توی اتاق استریل زنده بمونه؟
اگر اینجوری بشه نمیتونه زنده بمونه چون همه ی سلولهای مغز استخونش نابود شدن
پس؟
اونوقت میمیره
پس ما
تا تاریخ عم باید مراقب و مواظب
اهدا کننده باشیم درسته؟
درسته، نیازی نیست نگران چیزی باشید
کنگره ی زنان جو چطور پیش میره؟
اومدم اینجا تا بهتون دعوت نامه ی خیریه رو بدم
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
خواهش میکنم بشینید
دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده اونی. -کیم ته هی-یک پیام خیلی مهم هست!
این چیه؟
دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده اونی
اوه اون
دو روز پیش یه دختر این پیام رو گذاشت
چرا 2تا زن باید دلتنگ هم بشن
چه مشکلی داره؟
یه جوری عجیب و غریبه
چیش عجیبه؟لزبین ها(همجنس باز زن) بهم میگن دلشون برای هم تنگ شده و عاشقت هستم
چی؟
چی داری برای خودت میگی؟
برمیگردم
خوب گوش بده، آخه این صدای یه دختره؟
حتما توی روابطشم مثل یه مرد میمونه
هوس مردن کردی؟
هنوزم ازش خوشت میاد
از موقعی که نبودم اتفاق خاصی نیفتاده؟
خوش اومدی
از طرف یکی که دلش برات تنگ شده ای میل داری؟
اه
بخاطر اینه موقعی که توی دفتر نبودم وقت نکردم ای میلم رو چک کنم
تا حد مرگ دلم میخواد ایمیل اوپام رو بخونم
اونی بالاخره انجامش دادم.
امروز سناتور جو و رئيس مون اومدن خونم
آره همینه، میدونستم میشه
من فيلم گرفتم همون طور که يادم دادي
ولي نميدونم درست کارميکنه يا نه
لطفا با من تماس بگير هر وقت که ايميلتو چک کردي
آررررررررررررره
بازرس، خبر خوبی گرفتی؟
یه چیز در حد مرگ هیجان انگیز گفته بودم بالاخره گیرشون میندازم
اه، بازرس ،بفرمایید
یکم عجیب و غریبه
ولی یه پیغام خیلی مهم هست
باشه، از طرفه کیه؟
از طرف کیم ته هی هست
کی ته هی؟
چیه؟ میخوای بدونه اینکه گزارش سفرت رو بدی بری؟
امشب که برگشتم گزارش میدم
پارگ جه گئونگ توی دردسر افتادی؟
هنوز مطمئن نیستم
این چه قیافه ایه که به خودت گرفتی؟
بعد از اینگه برگشتم گزارش میدم. متاسفم
چش شده؟نکنه رفته شیکاگو آب به آب شده؟
واقعا قصد نداری صحبت کنی؟
اگر همینطور ساکت بمونی
فکر کردی از جرمی که کردی چیزی کم میشه
حتی اگر سکوت هم کنی
با شواهدی که وجود داره خیلی راحت پرودندت میره دادگستری.
اگر قراره حرف نزنی بهتر بود از اول نمیکشتیش
چرا میخواستی خودت رو خفه کنی؟
چه آشغالیه این عوضی
گفت چرا میخواسته خودش رو خفه کنه؟
اینطور بنظر میرسه
اینطور که از شواهد معلومه برای اینکه نره زندان میخواسته خودش رو خفه کنه
کی تا حالا با خفه کردن خودش تونسته بمیره
کاراگاه جین میتونی اینقدر نفست رو نگه داری که بمیری؟
طبق ارزیابیام از بازجو ای هام به نظر میرسه اینکار رو کرده تا بتونه توی مجازاتش تخفیف بگیره
اه از کاراگاه هم همینقدر انتظار میشه داشت
اون مرده که کمربندش رو برداشته بود چی؟
هیچ ارتباطی بینشون پیدا نکردم
جانگ ته سان از خلافکار های این منطقه هست
و اون یکی از محله ی گانگ نام هست و برای دیدن دوستش اومده بوده که دعوا راه میندازه
پس چرا میخواسته جان ته سان رو بکشه؟ چه دلیلی برای کشتنش داره؟
جلسه ی رئیس امروز چقدر طول کشید
کاراگاه ایم پرونده ی جانگ ته سان رو سریع دربیار رو همین امروز برای دادستان بفرستش
متهم به قتله
حتی اثر انگشتش با کلی مدرک دیگه روی پروندش هست
چرا باید اینهمه وقت و انرژی مون رو صرف حرومزاده ای بکنیم که حتی حرفم نمیزنه
ولی اگر بعد از اعتراف بفرستیمش خیلی بهتره
چرا میخوای ازش اعتراف بگیری؟ اگر تا آخر لب باز نکرد اونوقت میخوای ازادش کنی؟
فکر میکنم بهتره بعد از اینکه ازش اعتراف گرفتیم بفرستیمش
این دستوره پدرته، رئیس پلیس ملی
به افکار عمومی فکر کن
اون یه عملی وحشت ناکی انجام داده و سریع هم باید مجازات بشه
کیم ته هی لطفا یکبار دیگه چک کنید
اینجا هیچ مهمانی به اسم کیم ته هی نداریم
پس ،اوه می سوک، اوه می سوک چی؟
اسم اوه می سوک هم اینجا نیست
بله، فهمیدم
چی شده؟ چرا اینجا نیست؟
بازیگر زن مورد علاقت کیه؟
کیم ته هی
توی زندگی بعدیم دوست داریم بی هیچ کمبودی بدنیا بیام
از نظر پدرو مادر ، هوش و قیافه درست مثل کیم ته هی
باشه
اگر احساس خطرکردی باید چیکار کنی؟
هتل سرا، کیم ته هی
کدی که باید از طریقش به من خبر بدی چیه؟
اونی دلم برات تنگ شده
جو سه هی موون ایل سوک هردوشون مثل مار میمونن
موون ایل سوک مثل یه مار قرمز خوش خط و خاله و جو سه هی هم مثل افعی میمونه
اگر مچت رو بگیرن هر طور شده سرت رو زیر آب میکنن
پس همیشه حواست رو باید جمع کنی
مراقب باش باشه؟
ولی
فکر میکنی موون ایل سوک واقعا ازم خوشش میاد؟
خودش زن داشت ولی یکسال پیش مرد
زنش درست شبیه تو بود. یه زن پاک و بیگناه
چرا یه زن خنگ باید شبیه من باشه؟
نباید با تلفنم یا ایمیل شخصیم تماس بگیری
ایمیل من توسط جو سه هی هک شده . حواست باشه به ایمیل من توی دادستانی همیشه پیام بفرستی
فهمیدم. قطعا اینکار رو نمیکنم
بدون اینکه به من بگید پرونده رو ارجاع دادید؟
در اینباره بعدا صحبت میکنیم. لطفا همین الان به خونه ی مین سوک برو . اینجا نیستش حتما باید یه جایی مخفی شده باشه
اگر خونه بود از اونجا ببرش باید هر طور شده مخفیش کنم
همین الان راه میفتم ، آدرسش رو برام بفرست لطفا
کجا رفته؟
او می سوک شی مرده
... چی
گفتید؟
گفتم اوه می سوک شی
.چی به قتل رسیده
اونی
اگر من یه روز گیر بیفتم تو ازم مواظبت میکنی درسته؟
آره
اون چیه؟
چیزیه که نباید ببینم؟
دلیله که باهاش زندم
دلیلیه که بخاطرش بازرس شدم/i>
آدمایی هستن که باید قبل از مرگم گیرشون بندازم
آهان، دشمناتن. کی هستن؟
بذار یه نگاه به قیافشون بندازم
اگر زندگیت رو به من بدی منم بهت نشون میدم؟
باشه بهت میدم
Dاینقدر راحت در اینباره حرف نزن
اینکه زندگیت رو فدای یکی دیگه کنی؟
کی میتونه؟ آدم میتونه اینکارو کنه؟/i>
اگر صورتشون رو ببینی توی خطر میفتی.
من همینطوری این حرف رو نزدم
وقتی داشتم خودم رو با مواد به کشتن میدادم تو نجاتم دادی
اگر بخاطر تو نبود من مرده بودم اونی.
جونی که خودت نجات دادی رو چطور نمیتونم بهت بدم اونی؟
واقعا خوب میتونی حرفای حساب شده بزنی
فقط عکسشون رو نشون بده و بهم بگو چیکار کنم، من همه کاری بشه میکنم
آدما باید بدونن چطور قدر دان باشن.
هی، بس کن
پس نشونم بده
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
هی.. هی.. او می سوک .. هی
دختر من
از فردا فقط باید 18 روز دیگه صبر کنی
سوجین من از پسش بر میاد
ولی مامان
اونی که قراره بهم مغز استخون بده کیه؟
از اولش گفتم که بهمون چیزی در اینباره نمیگن
اون مثل سانتا کروز میمونه؟
سانتا کروز؟
"سون سوجین کارای خوبه زیادی کرده باید مدت زیادی زنده بمونه"
"یه زندگی خیلی طولانی با مادرش داشته باشه"
آره یه هدیه ی خیلی بزرگ بهت داده، سانتا کروز تابستانی هست
خیلی کنجکاوم ببینم کیه
بابا
خواهش میکنم بعدا دوباره بهم برگردون بهم قول بده
♪نمیتونم حدس بزنم از کی شروع شد♪
♪و چون همه چیز از اول اشتباه چیده شده♪
♪همه چیز داره تیره و تار یشه انگار توی یه مه غلیظ قرق شده♪
♪من خیلی تنهام♪ ♪نمیتونم کسی رو پیدا کنم که♪
♪ ذره ای به حرفهام گوش بده♪
♪دلیلی برای ادامه ندارم♪
♪هی دارم دور ترو دور تر میشم♪
♪هر روز دارم سقوط میکنم و میشکنم♪
♪این چه زخم عمیقی بود که خوردم♪
♪چه زخمی بود که حتی زمان هم برای درمانش نداشتم♪
♪دارم توی یک تاریکی بی پایان میرم و میرم♪
♪هر روز دارم سقوط میکنم و میشکنم♪
♪این چه زخم عمیقی بود که خوردم♪
♪چه زخمی بود که حتی زمان هم برای درمانش نداشتم♪
♪دارم توی یک تاریکی بی پایان میرم و میرم♪
...من
یه اشغالم
یه آشغال بدنیا اومدم و مثل یه آشغال بزرگ شدم
نمیدونستم اگر بذارم این هی بره قلبم هم میمیره
و دوباره خلاف رو شروع میکنم
تا وقتی اون بچه رو ندیدم
تا روز عمل
فقط یبار توی زندگیم
فقط یکبار
دلم میخواد مثل یه آدم زندگی کنم
گروه 3 ترجمه سانی هی تقدیم میکند Sunhe.ir مترجمین: سارا ، شیرین، نگار